#179「松尾芭蕉と縦書きの魔法」“Basho`s Magic of vertical writing”
Improvisation Spring Basho`s Vertical Writing -spacing of each vowel and syllable
縦書きの魔法 松尾芭蕉
Basho`s Magic of vertical writing
草 いろ／＼ おの／＼ 花の手柄かな
松尾芭蕉
松尾芭蕉と縦書きの魔法
縦書きと横書き。よく時間軸を横、空間や物量を縦にするというグラフを見ます。
日本語は元来、縦書きで表現されてきました。
横書きにして読むと、流れてしまう文章を
改めて縦書きにしてみると、いろいろ、おのおのとくり返す音で、
幾重にも重ねられたレイヤーのような…想像の空間が生まれます。
その中で視点を重ね合わせる技
それぞれの観点がありながらも共通の感嘆の想いを分かちあう一句。
Basho`s Magic of vertical writing
Basho`s magic of the space between the vertical letters/writings
Freely seeing in a most personal way and
and sharing what we see at the same time
Basho`s magic of the space between the vertical letters
草 草 をみて seeing the grass
（間space)
い 眼の前の花や草から、野原、その先の遠くまで
ろ 眼に映り込むいろいろな景色
い "So many" the view wonders from near to far
ろ seeing the fields and further away
お 一つ一つの草花と眼に映り込む
の 景色のおのおの,
お "Each in it's way"
の Each Grass, and all parts of the scenery
,
花 いろいろ、おのおのと咲きほこる生命たち
の Blossom of the very each, in so many forms
手 咲く花をみてはその見事な手柄に感銘をうけ
柄 そして私の目に映る風景の生命の手柄に尊く思う
か With Joy, credits to beautiful blossoming to each of the very one.
な With honor, credits to the whole scenery of life reflecting in my eyes.
Written by IMD, JP
楯直己・Naoki Tate - Ambient Voice Scape
Naoki Tate Web Site
Comments